En fait, oui, il existe un système que je peux programmer vite fait (tout compte fait j'ai trouvé un moyen beaucoup plus simple de faire) :
Lorsque l'on entre le dialogue, dès qu'un mot peut-être féminin ou masculin il faut écrire comme ceci :
"Je suis votre ami#/#amie".
Ce séparateur : #/# démarque deux genres d'un même mot. Le jeu quand il affichera le texte choisira le mot de gauche si le joueur est un mec, sinon le mot de droite. Mais après faut voir si tu as le courage de te retaper tous les dialogues déjà écris en quête de la moindre faute de grammaire. Déjà que c'est galère d'écrire un seul dialogue !